1
00:00:19,355 --> 00:00:22,355
*תופי אפאצ'י*

2
00:00:56,935 --> 00:00:58,633
בשנת 1880

3
00:00:58,759 --> 00:01:01,528
התופים
של ה-Mescalero Apaches

4
00:01:01,654 --> 00:01:05,152
נשא את גלגלת ההתרסקות
של צ'יף ויקטוריו

5
00:01:05,278 --> 00:01:09,342
מילים מעל ההרים חסרי המים
של דרום מערב.

6
00:01:10,779 --> 00:01:13,799
גברים לבנים מהצפון
וגברים לבנים ממקסיקו.

7
00:01:13,880 --> 00:01:17,024
הם פתחו שביל באמצע
של הארץ שהאכילה אותנו.

8
00:01:17,122 --> 00:01:19,546
אנחנו לא יכולים ללכת דרומה
לקחת מסקל.

9
00:01:19,733 --> 00:01:21,800
גם לא צפונה
לאכול את הצנוברים.

10
00:01:21,926 --> 00:01:24,047
אנחנו רעבים בעורקינו.

11
00:01:24,073 --> 00:01:26,625
בקרוב הלוחמים שלנו יהיו
חלש להילחם.

12
00:01:26,631 --> 00:01:29,344
אז גברים לבנים יסיעו אותנו
מחוץ לאדמותינו.

13
00:01:29,412 --> 00:01:33,082
ורק השמים הריקים ישמעו
הקולות של המסקקלרוס.

14
00:01:34,569 --> 00:01:37,952
עם רעב קם להילחם.

15
00:01:38,070 --> 00:01:41,413
זעמם נפל על מיושב
מקומות שבהם אמריקאים שלווים

16
00:01:41,539 --> 00:01:44,866
עסק במסחר ובוולשי
כורים חפרו כסף.

17
00:01:44,992 --> 00:01:48,452
אחד המקומות האלה היה
העיירה ספרדית בוט.

18
00:02:10,979 --> 00:02:13,346
מַיִם! מים טריים!

19
00:02:13,438 --> 00:02:14,822
מים נקיים!

20
00:02:19,927 --> 00:02:21,761
בוקר טוב, מר קיטי!

21
00:02:22,062 --> 00:02:23,217
אתה רוצה מים?

22
00:02:23,993 --> 00:02:25,313
לֹא!

23
00:02:25,774 --> 00:02:27,545
רוצה חלב!

24
00:02:32,013 --> 00:02:33,930
בוא הנה, חתלתול.

25
00:03:10,883 --> 00:03:13,916
אם תסתכל אחורה תראה את זה
היה בהגנה עצמית.

26
00:03:23,037 --> 00:03:25,876
זה נכון, ראש העיר.
הם ירו בו.

27
00:03:28,179 --> 00:03:29,937
ובכן, זה נראה כך.

28
00:03:30,739 --> 00:03:32,817
למרות זאת, סם,

29
00:03:34,260 --> 00:03:36,337
יהיה לך
לעזוב את ספרדית אתחול.

30
00:03:36,819 --> 00:03:38,418
אני רוצה לשאול את האזרחים...

31
00:03:38,419 --> 00:03:41,664
דבר טוב, סם, אבל יש
אין מצב שאתה יכול להישאר כאן.

32
00:03:41,768 --> 00:03:43,265
אתה מנצח יותר מדי.

33
00:03:43,860 --> 00:03:45,129
אבל זה לא פשע?

34
00:03:45,140 --> 00:03:47,216
אני לא רוצה לדבר על זה.
דבר אחד נכון.

35
00:03:47,344 --> 00:03:49,224
תצטרך לעזוב את העיר.

36
00:03:49,328 --> 00:03:51,059
זה בסדר איתי.

37
00:03:51,060 --> 00:03:54,121
אין מקום לגבר
מהשווי שלי כאן במגף הספרדי!

38
00:03:55,380 --> 00:03:57,044
אתה תרגיש מאוד בודד,
ג'ו.

39
00:03:57,045 --> 00:03:58,409
הם לא יתגעגעו אליך.

40
00:03:58,485 --> 00:04:01,549
אולי לא, אבל אני חוזר,
אתה תרגיש בודד.

41
00:04:02,260 --> 00:04:03,905
אתה מדבר על סאלי?

42
00:04:04,073 --> 00:04:05,810
אני אומר שאתה לבד.

43
00:04:06,010 --> 00:04:08,272
אני חוזר,
אני רוצה שתעזוב עד הצהריים.

44
00:04:12,797 --> 00:04:15,063
בוקר טוב, כומר.
בוקר טוב, ג'ו.

45
00:04:15,089 --> 00:04:17,481
עשית עבודה מצוינת,
ג'ו.

46
00:04:17,680 --> 00:04:20,426
חכה רגע!
אני לא יכול עכשיו כבודו.

47
00:04:20,785 --> 00:04:23,555
אתה נפח
וראש העיר כאן, מאדן.

48
00:04:23,637 --> 00:04:25,334
כומר, אתם גאלים מצחיקים...

49
00:04:25,360 --> 00:04:28,070
אתה לא חי טוב לבד,
נפטרתי מאלמנט רע.

50
00:04:28,071 --> 00:04:30,670
זאת הייתה ההתחלה.
אתה לא רוצה עיר טובה?

51
00:04:31,701 --> 00:04:34,684
אז אתה חייב לחתוך הכל
הענפים היבשים.

52
00:04:35,208 --> 00:04:37,573
אני חושב שאתה צודק. אנחנו נעשה!

53
00:04:44,017 --> 00:04:47,571
אני לא יודע למה ריקוד
אולם בעיר של עבודה קשה.

54
00:04:48,057 --> 00:04:53,171
הכסף ישמש יותר טוב
לבית ספר ולרחובות.

55
00:05:12,167 --> 00:05:13,364
יהוא!

56
00:05:13,622 --> 00:05:15,860
קראו לנו "האישה העליזה",

57
00:05:15,887 --> 00:05:20,445
מה שמוביל את האנשים לסבל.
והרגליים מנחות אותה למוות.

58
00:05:20,692 --> 00:05:23,373
אני חושב שאתה מדבר על העלמה.
בלי זהירות, אתה לא כומר.

59
00:05:26,422 --> 00:05:28,036
אני כבר יודע מה הם רוצים...

60
00:05:28,183 --> 00:05:30,057
המכרה מסתדר טוב מאוד.

61
00:05:30,083 --> 00:05:32,188
ואין לנו עוין
אינדיאנים כאן.

62
00:05:32,214 --> 00:05:33,592
העיר משגשגת,

63
00:05:33,618 --> 00:05:35,837
הגיע הזמן לנקות אותו
למעלה מהזבלים.

64
00:05:35,838 --> 00:05:36,972
אישה, רבותי,

65
00:05:36,998 --> 00:05:39,283
אני הרבה מעליך.

66
00:05:39,284 --> 00:05:41,871
תציע הצעה טובה עבור הבר הזה
ואני אקח את הבנות שלי...

67
00:05:41,872 --> 00:05:43,857
לעיר עליזה מאוד.

68
00:05:44,184 --> 00:05:47,534
אישה קוראים לו בבל
וזה מתועב!

69
00:05:47,543 --> 00:05:48,805
אל תעליב אותי!

70
00:05:49,322 --> 00:05:51,320
פשוט תציע הצעה
עבור הבניין.

71
00:05:51,371 --> 00:05:53,915
זכור, אני לא אפסיד!

72
00:05:54,788 --> 00:05:58,398
אתה יודע, פרנק, המקום הזה
לא יהיה רע למחסן.

73
00:05:58,424 --> 00:06:01,096
פשוט סגור כמה חלונות,
לפתוח דלת גדולה יותר

74
00:06:01,122 --> 00:06:02,198
ולהקים את המחסן.

75
00:06:02,224 --> 00:06:05,461
חשבתי על זה.
כשתחליט, תודיע לי.

76
00:06:05,492 --> 00:06:07,772
אני אקח את הבנות
לסילבר ספרינגס.

77
00:06:21,182 --> 00:06:23,302
האם אתה יוצא
של העיר, מחרוזת שבת?

78
00:06:24,793 --> 00:06:28,017
אולי אעשה זאת.
אבל שמי לידס.

79
00:06:28,024 --> 00:06:29,768
החברים שלי קוראים לי ככה.

80
00:06:30,412 --> 00:06:32,334
חשבתי שאתה חבר שלי.

81
00:06:33,204 --> 00:06:35,334
כמובן, לידס...
כמובן!

82
00:06:44,922 --> 00:06:46,538
בוקר טוב, סם סליק!

83
00:06:47,514 --> 00:06:49,746
שמי לידס.
ככה חברים קוראים לי.

84
00:06:50,061 --> 00:06:52,271
אני לא חבר שלך.

85
00:06:52,495 --> 00:06:54,805
מה אתה רוצה לארוחת בוקר?
האם אתה יודע.

86
00:06:54,867 --> 00:06:57,288
אני אקבל את זה.
סאלי, חכי, אני יכול לאכול אחר כך.

87
00:06:57,975 --> 00:07:00,646
אני הולך ל...
לצאת מהאתחול הספרדי.

88
00:07:02,925 --> 00:07:04,522
שמעתי על הירי.

89
00:07:05,859 --> 00:07:08,619
יש עוד ערים,
חלקם מהנים וחלקם לא.

90
00:07:08,741 --> 00:07:11,099
בוא נמצא אחד מהנה,
אם תבוא איתי.

91
00:07:12,580 --> 00:07:14,902
מאז שהגעתי,
נהנינו מאוד, סאלי.

92
00:07:15,826 --> 00:07:18,238
היה לנו מאוד כיף.
ואז?

93
00:07:30,251 --> 00:07:33,244
סם, אתה יודע מה
אני חושב עליך.

94
00:07:34,219 --> 00:07:37,657
אתה החבר הכי כיף
היה לי אי פעם.

95
00:07:38,109 --> 00:07:39,708
אבל אני רוצה יותר מזה.

96
00:07:40,491 --> 00:07:42,235
אם אתה רוצה להתחתן...

97
00:07:42,404 --> 00:07:45,153
הכומר גריפין,
אתה יכול להצטרף אלינו לפני שאנחנו עוזבים.

98
00:07:46,053 --> 00:07:48,070
זה לא ישנה דברים, סאם.

99
00:07:48,973 --> 00:07:50,973
אני חושב על ורדים.

100
00:07:51,703 --> 00:07:53,805
אני חושב שאני הילדה היחידה
בעולם...

101
00:07:53,806 --> 00:07:57,462
שקיבלו ורדים שמגיעים ממנו
300 ק"מ משם לרגל יום השנה.

102
00:07:58,039 --> 00:07:59,901
זה מאוד יפה
כשחושבים על זה.

103
00:08:00,965 --> 00:08:02,828
אבל איך השגת כסף, סם?

104
00:08:02,901 --> 00:08:04,824
מוורן רוי, במשחק...

105
00:08:05,433 --> 00:08:06,816
זה היה יום המזל שלי.

106
00:08:06,858 --> 00:08:08,286
רוי, לא חשבת כך, סם.

107
00:08:08,654 --> 00:08:10,566
שיחקת איתו אתמול בלילה.

108
00:08:10,567 --> 00:08:11,969
ועכשיו הוא מת.

109
00:08:11,995 --> 00:08:13,798
אמרתי לך, הוא ירה ראשון.

110
00:08:13,824 --> 00:08:15,658
אין לזה כלום
לעשות איתנו, סאלי.

111
00:08:15,659 --> 00:08:17,521
זה קשור אלינו הכל.

112
00:08:17,609 --> 00:08:20,701
כשמגיעים לעיר אחרת
אתה תעשה את אותו הדבר.

113
00:08:20,983 --> 00:08:22,571
אני לא רוצה
להשתתף בזה.

114
00:08:22,597 --> 00:08:25,514
יש גברים שצריכים להזיע
למה שהם רוצים.

115
00:08:26,214 --> 00:08:28,770
רק משלמים לי, זה בדיוק
מה שאני יודע לעשות.

116
00:08:28,998 --> 00:08:31,572
זה יכול להיות טוב וישר.

117
00:08:33,044 --> 00:08:36,699
ראיתי את אבא שלי עובד
כעבד במכרה.

118
00:08:37,282 --> 00:08:39,215
הוא מת צעיר ועני.

119
00:08:39,241 --> 00:08:42,181
הוא היה אדם ישר.
אף פעם לא רציתי להיות כזה.

120
00:08:42,448 --> 00:08:45,941
אני כנה מספיק,
להגיד לך את זה ולבוא איתי.

121
00:08:48,457 --> 00:08:50,434
אתה צריך ללכת בלעדיי,
סם.

122
00:08:53,194 --> 00:08:54,739
אולי זו אנוכיות.

123
00:08:55,244 --> 00:08:58,580
מה שאני רוצה זה מה שכל אישה
רוצה, אני רוצה בית,

124
00:08:58,654 --> 00:09:02,348
מקום לגור בעיר
ובעל הגון.

125
00:09:02,349 --> 00:09:05,320
זה נראה כאילו הכל
מסודר עם ג'ו מאדן.

126
00:09:05,321 --> 00:09:08,421
אל תהיה טיפש, אני לא
מדבר על ג'ו וכל אחד.

127
00:09:08,447 --> 00:09:10,468
אבל אני מדבר
על איך אני מרגיש.

128
00:09:10,829 --> 00:09:12,470
תבין את זה!

129
00:09:12,725 --> 00:09:15,120
כן, אני מתחיל
להבין הרבה דברים.

130
00:09:15,509 --> 00:09:17,243
לא ראיתי איך
הקלפים סומנו.

131
00:09:17,650 --> 00:09:19,612
זה נראה כמו ג'ו מאדן
יש עוד הרבה סיבות...

132
00:09:19,613 --> 00:09:21,235
להיפטר ממני מאשר
חשבתי.

133
00:09:21,725 --> 00:09:23,367
אני אשאר לזמן מה.

134
00:09:28,270 --> 00:09:31,240
זה החמור הכי בריא
אי פעם ראיתי, צ'אצ'ו.

135
00:09:31,241 --> 00:09:34,459
הוא רץ כל כך הרבה,
הוא קופץ כל כך הרבה...

136
00:09:34,460 --> 00:09:36,670
אולי הוא עצבני,
אתה לא חושב? אה!...

137
00:09:37,064 --> 00:09:41,470
זה רוע הנעורים!
בעוד כמה שנים זה ירפא.

138
00:09:50,990 --> 00:09:53,067
אתה חושב בצהריים צ'אצ'ו?

139
00:09:53,870 --> 00:09:55,469
השמש ישר קדימה.

140
00:10:14,019 --> 00:10:15,290
סם!

141
00:10:33,232 --> 00:10:34,830
השעה עברה אחר הצהריים, סאם.

142
00:10:35,471 --> 00:10:38,027
יש לי שעון.
אבל שיניתי את דעתי.

143
00:10:38,353 --> 00:10:40,019
החלטתי להישאר כאן
באתחול ספרדית.

144
00:10:40,045 --> 00:10:42,281
אני לא זוכר
נותן לך בחירה.

145
00:10:42,432 --> 00:10:45,305
אין תלונה נגד
אותי שאוכל להחזיק בחבר מושבעים.

146
00:10:45,331 --> 00:10:47,464
ההחלטה שלי היא שאתה כן
לא טוב לעיר הזאת...

147
00:10:47,490 --> 00:10:50,358
אולי זה לא מגניב,
אבל אני לא מתכוון לשנות את זה.

148
00:10:50,789 --> 00:10:52,567
זו החלטה נוחה.

149
00:10:52,875 --> 00:10:55,067
זה יעזוב
אתה פנוי עבור סאלי.

150
00:10:55,365 --> 00:10:56,924
זו בדיוק ההחלטה

151
00:10:56,950 --> 00:10:59,132
כי בחור צבוע
כמו שהיית עושה.

152
00:11:00,350 --> 00:11:01,950
כבר אמרתי שאתה עוזב.

153
00:11:02,755 --> 00:11:03,910
זרוק את זה!

154
00:11:06,672 --> 00:11:08,100
קום ולך!

155
00:11:19,995 --> 00:11:22,369
תראה סם, זהו
לא בינך לביני...

156
00:11:22,370 --> 00:11:23,927
ואין לזה כלום
קשור לסאלי.

157
00:11:24,020 --> 00:11:25,691
אתה עוזב,
עם בטי והבנות שלה,

158
00:11:25,717 --> 00:11:27,160
כי זה
לא טוב לעיר.

159
00:11:27,186 --> 00:11:28,752
גם העיר לא בשבילך.

160
00:11:28,753 --> 00:11:30,671
אל תשלח אותי
בלי האקדח שלי.

161
00:11:30,673 --> 00:11:32,716
הדרך לסילבר ספרינגס
הוא די בטוח.

162
00:11:32,717 --> 00:11:35,384
הרבה יותר בטוח בשבילך
מאשר אתחול הספרדי.

163
00:11:35,485 --> 00:11:37,637
אם אתה ממהר אתה יכול
להדביק את הבנות.

164
00:11:39,633 --> 00:11:41,667
הם יהיו חברה טובה
בשבילך בדרך!

165
00:11:41,740 --> 00:11:44,128
להתראות גבי! ביי!...

166
00:11:44,154 --> 00:11:45,371
ביי!...

167
00:12:30,058 --> 00:12:31,976
מר... סם!

168
00:12:38,355 --> 00:12:41,445
אל תוריד את זה!
הם קרקקו אותי.

169
00:12:42,035 --> 00:12:45,556
האפצ'ים...
מסקלרוס אפצ'ס...

170
00:12:45,845 --> 00:12:47,415
מסקלרוס? כֵּן.

171
00:12:47,636 --> 00:12:49,932
הם היו מאחורי הערוץ.

172
00:12:50,036 --> 00:12:51,385
היו רבים מהם...

173
00:12:52,157 --> 00:12:53,606
מסקלרוס...

174
00:12:53,907 --> 00:12:56,687
מאה, אולי מאתיים.

175
00:12:57,236 --> 00:13:01,373
הם יצאו
של הסלעים כמו רוחות רפאים.

176
00:13:01,524 --> 00:13:05,194
הם אכזריים.

177
00:13:05,345 --> 00:13:07,935
הלב שלהם רע.

178
00:13:08,116 --> 00:13:12,083
הם לא באו
צעקות או צרחות.

179
00:13:14,106 --> 00:13:18,461
האם תודיע
העיר, מר סם?

180
00:13:18,620 --> 00:13:19,754
בָּרוּר.

181
00:13:20,971 --> 00:13:22,993
אתה חייב ללכת ולהזהיר אותם!

182
00:13:23,317 --> 00:13:24,835
כמובן שאעשה זאת.

183
00:17:29,444 --> 00:17:31,239
המסקלרוס קרובים
לעיר!

184
00:17:31,240 --> 00:17:33,919
הם תקפו את בטי
והבנות בערוץ!

185
00:17:34,140 --> 00:17:35,619
הם באים לכאן!

186
00:17:36,285 --> 00:17:39,687
תקשיב, אתה חייב לשמוע אותי.
חזרתי רק כדי להזהיר אותך.

187
00:17:40,506 --> 00:17:41,721
בואו נצא החוצה!

188
00:17:45,411 --> 00:17:46,673
מה קרה, סאם?

189
00:17:46,932 --> 00:17:48,796
תראה, לא הייתה לי סיבה
לחזור לכאן.

190
00:17:48,797 --> 00:17:50,863
המסקלרוס,
נמצאים על בסיס מלחמה!

191
00:17:50,889 --> 00:17:51,953
לְהִתְכּוֹנֵן!

192
00:17:53,219 --> 00:17:54,468
פדרו פיטר!

193
00:17:56,324 --> 00:17:58,676
פדרו פיטר הוא,
סקאוט לפורט קוק.

194
00:17:58,895 --> 00:18:01,060
תגיד את זה.
איפה המסקלרוס?

195
00:18:01,061 --> 00:18:03,369
הכוחות התעמתו
ויטוריו לפני יומיים.

196
00:18:03,370 --> 00:18:06,295
המסקלרוס הלכו,
לגבול עם מקסיקו.

197
00:18:06,296 --> 00:18:07,535
היית במאבק?

198
00:18:07,892 --> 00:18:11,860
זה נכון סם, יש
אין אינדיאנים כאן כדי להפחיד אותנו.

199
00:18:11,917 --> 00:18:13,737
באמת ראיתם הודים?

200
00:18:15,455 --> 00:18:16,936
ראית?

201
00:18:17,445 --> 00:18:19,817
כֵּן.
למה שאשקר לך, ג'ו?

202
00:18:19,818 --> 00:18:20,907
אני לא יודע את זה.

203
00:18:20,933 --> 00:18:23,443
אבל תהיה הסיבה אשר תהיה
לא להמשיך עם זה.

204
00:18:25,201 --> 00:18:28,768
סאלי, תגידי להם שאני יכול להיות
שום דבר, אבל אני לא משקר.

205
00:18:29,784 --> 00:18:31,054
ספר להם!

206
00:18:34,943 --> 00:18:36,267
אני לא משקר!

207
00:18:37,420 --> 00:18:39,420
האינדיאנים הרגו את בטי
והבנות!

208
00:18:39,421 --> 00:18:42,304
זה בטח היה חבורה
של אינדיאנים כדי להחזיר אותו.

209
00:18:42,330 --> 00:18:43,601
אבל אנחנו לא רוצים את זה כאן.

210
00:18:43,703 --> 00:18:45,398
אני לא אעזוב שוב!

211
00:18:45,399 --> 00:18:47,634
האזרחים הטובים האלה יוכלו
לעזור לך.

212
00:18:48,809 --> 00:18:50,588
לזרוק אותו! לזרוק אותו!

213
00:19:36,688 --> 00:19:39,178
תן לי יד!
זה חץ אפאצ'י!

214
00:19:39,179 --> 00:19:41,791
זה היה מארב!
אני חושב שצדקת.

215
00:19:41,817 --> 00:19:44,250
כשזה ייגמר...
כשזה ייגמר תעזוב את העיר.

216
00:20:01,843 --> 00:20:03,109
שמעתי את הטיעונים,

217
00:20:03,135 --> 00:20:05,639
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים לשלוח
שליח למבצר.

218
00:20:05,640 --> 00:20:08,678
ראש העיר אמר שכן
לא שווה את הסיכון.

219
00:20:08,679 --> 00:20:11,122
עדיף להסתכן,
אדם מכל העיר.

220
00:20:12,670 --> 00:20:15,500
ובכן, מכיוון שרוב האנשים חושבים,
אנחנו צריכים לשלוח הודעה.

221
00:20:15,501 --> 00:20:17,256
מי רוצה לטייל?

222
00:20:17,367 --> 00:20:20,593
לא אכפת לי ללכת.
זה צעיר מדי.

223
00:20:20,848 --> 00:20:23,019
הילד יודע לרכוב.
כפי שאתה יודע?

224
00:20:23,020 --> 00:20:24,643
אני חייב לדעת, אני אבא שלך!

225
00:20:24,905 --> 00:20:26,633
האם ההודים אולי מחכים?

226
00:20:26,659 --> 00:20:30,444
תן לי לרכוב על הסוס שלי
ושום סוס ילידים לא יתפוס אותי.

227
00:20:48,758 --> 00:20:50,133
אתה לא צריך ללכת.

228
00:20:50,968 --> 00:20:52,123
סם...

229
00:20:54,289 --> 00:20:58,051
אני מתחרט על מה שקרה היום
מול הכנסייה.

230
00:20:58,077 --> 00:20:59,675
אבל לא יכולתי להגיד כלום.

231
00:21:00,624 --> 00:21:01,911
אני חושב שלא.

232
00:21:02,523 --> 00:21:05,402
כאן בתוך הלב שלי,
אני מאמין בך.

233
00:21:05,894 --> 00:21:08,550
אבל לא יכולתי לספר להם
שלא שיקרתי.

234
00:21:08,576 --> 00:21:10,368
מה שאני מרגיש לא מוכיח כלום.

235
00:21:10,506 --> 00:21:11,624
זה בסדר.

236
00:21:11,711 --> 00:21:13,471
ניסיתי להסביר...

237
00:21:13,472 --> 00:21:15,016
זה בסדר.
כבר התנצלת.

238
00:21:15,042 --> 00:21:17,586
נסה להבין.
כן אני מבין.

239
00:21:17,971 --> 00:21:19,844
אתה רוצה אותי
להיות טוב כמו ג'ו.

240
00:21:19,870 --> 00:21:22,856
אני רוצה שיהיה טוב,
כפי שאני מאמין שסם לידס הוא.

241
00:21:23,252 --> 00:21:26,279
סם לידס, שבא למנוע
עיר שגירשה אותו...

242
00:21:26,280 --> 00:21:28,190
בואו לא נדבר על זה עכשיו!

243
00:21:28,741 --> 00:21:30,333
חזרתי, אנחנו ביחד.

244
00:21:34,090 --> 00:21:35,534
אתה לא רוצה לשמוע.

245
00:21:35,570 --> 00:21:37,427
צא החוצה,
אני צריך לסגור את החנות.

246
00:21:55,677 --> 00:21:56,900
לאן הוא הולך?

247
00:21:57,783 --> 00:21:59,027
אל המבצר.

248
00:21:59,812 --> 00:22:01,443
האם הוא יצליח?

249
00:22:01,696 --> 00:22:03,979
אולי כן. אולי לא.

250
00:22:04,855 --> 00:22:07,575
אתה מדבר טוב, אולי
אתה צריך לדבר עם ראש העיר.

251
00:22:07,931 --> 00:22:09,074
על מה?

252
00:22:09,075 --> 00:22:11,185
סגן גלידן
אמר לחכות לו.

253
00:22:11,186 --> 00:22:14,303
מחר הוא בא לכאן.
למה שלחת את הילד?

254
00:22:15,656 --> 00:22:17,601
זה לא יעשה לי טוב
לדבר עם ראש העיר.

255
00:22:17,645 --> 00:22:19,068
אתה אדם לבן.

256
00:22:19,138 --> 00:22:21,639
יש לבנים אחרים
הלבנים לא מאמינים.

257
00:22:23,886 --> 00:22:25,771
איזה ילד היית
מדברים על?

258
00:22:26,332 --> 00:22:27,461
תעשה את ברט קיון.

259
00:22:27,487 --> 00:22:29,294
האם פיטר
חושבים שאפשר להרוג אותו?

260
00:22:29,531 --> 00:22:32,892
בְּדִיוּק. לא אתה
אפילו לנסות לדבר עם ג'ו?

261
00:22:33,092 --> 00:22:34,964
הוא לא יאמין לי?

262
00:22:35,184 --> 00:22:37,281
אפילו אתה אמרת לו
שאני לא כנה.

263
00:22:42,211 --> 00:22:43,721
בהצלחה, ברט!

264
00:22:51,710 --> 00:22:53,270
האם רצית לומר
משהו לברט?

265
00:22:54,522 --> 00:22:55,921
כְּלָל לֹא.

266
00:22:56,335 --> 00:22:58,412
הוא אביר טוב.
אתה תעשה את זה.

267
00:22:59,021 --> 00:23:01,106
האם אוכל ללוות אותך,
אפילו בבית?

268
00:23:01,256 --> 00:23:02,445
בָּרוּר.

269
00:23:04,912 --> 00:23:07,104
אני מצטער, סם חזר.

270
00:23:08,545 --> 00:23:11,675
ציפיתי שהוא ילך
לסילבר ספרינגס ומתגעגעים אליו.

271
00:23:11,701 --> 00:23:12,994
מתגעגע אליי...

272
00:23:13,300 --> 00:23:15,867
תמצא עבודה ותבוא
ותשיג אותי.

273
00:23:16,037 --> 00:23:17,672
זה עדיין יכול לקרות, סאלי.

274
00:23:18,666 --> 00:23:22,827
חשבתי שהוא ישתנה,
צריך לחזור לעיר...

275
00:23:22,853 --> 00:23:25,109
אבל זה לא השתנה.
זה נשאר אותו "סם".

276
00:23:25,878 --> 00:23:29,135
אני אותו הדבר. ואני עדיין מרגישה
אותו דבר לגביו.

277
00:23:30,007 --> 00:23:31,638
מה אני הולך לעשות, ג'ו?

278
00:23:31,974 --> 00:23:35,104
אני לא יודע.
קיוויתי שסאם לא יחזור.

279
00:23:37,193 --> 00:23:40,766
חבל שרק אתה אוהב
אנשים רעים ורוצים לשנות אותם.

280
00:24:01,575 --> 00:24:03,344
הוא לא אמור לחזור עד עכשיו?

281
00:24:03,477 --> 00:24:05,460
אל תדאג,
עם בנך גב' קיון,

282
00:24:05,486 --> 00:24:07,712
הוא רוכב טוב מאוד והוא
בחור חכם.

283
00:24:07,877 --> 00:24:11,814
כן, ברט הוא ילד חכם,
להיתפס על ידי האינדיאנים.

284
00:24:24,849 --> 00:24:26,800
לעזאזל, מה קורה?

285
00:24:42,376 --> 00:24:44,581
בבקשה קח את זה,
אבל גברת קיון!

286
00:24:49,804 --> 00:24:51,393
בבקשה, גברת קיון!

287
00:24:51,394 --> 00:24:53,054
לְהַרְגִיעַ! תעזור לה!

288
00:24:53,226 --> 00:24:54,382
לְהַרְגִיעַ!

289
00:25:07,805 --> 00:25:09,939
אף אחד לא רוצה
לשתות את המים האלה.

290
00:25:11,932 --> 00:25:14,761
המסקלרוס זרקו
גופתו של הילד לתוך הבאר.

291
00:25:15,449 --> 00:25:18,345
אולי זה יחזיר חיים
אל העצים.

292
00:25:18,480 --> 00:25:19,704
מה הם אמרו?

293
00:25:25,444 --> 00:25:26,657
זה צמא?

294
00:25:27,285 --> 00:25:30,848
אבל זה חוק האפצ'ים!
אל תיגע במתים.

295
00:25:31,041 --> 00:25:33,237
אל תיגע בדברים ש
האדם המת נגע.

296
00:25:33,320 --> 00:25:34,902
קדימה, אני אקנה לך בירה.

297
00:25:35,108 --> 00:25:36,634
לבן אדם יש חוק.

298
00:25:37,052 --> 00:25:39,770
לא לתת בירה ולא וויסקי
לאינדיאנים.

299
00:25:39,827 --> 00:25:42,903
החוק חסר משמעות עכשיו
אין מים לשתות. אנחנו נעשה.

300
00:26:01,234 --> 00:26:02,579
שתי בירות, סאלי.

301
00:26:02,605 --> 00:26:05,799
הוא יודע שזה בניגוד לחוק
למכור משקאות לאינדיאנים.

302
00:26:05,893 --> 00:26:07,467
אבל אתה מוכר לי את זה.

303
00:26:11,837 --> 00:26:13,059
לְהִתִיַשֵׁב!

304
00:26:29,723 --> 00:26:31,601
קח את זה.
לקחתי אחד עכשיו.

305
00:26:47,100 --> 00:26:48,702
למישהו מכם יש מים?

306
00:26:48,940 --> 00:26:51,351
אנחנו אוגרים מים,
לנשים וילדים.

307
00:26:51,377 --> 00:26:53,953
יש לי קצת מים במטבח.
המים של אתמול.

308
00:26:53,954 --> 00:26:56,046
תודה לך מיס.
בוא איתי, מר קיון.

309
00:26:56,940 --> 00:26:58,818
מוטב שניפגש
להשיג מים.

310
00:26:58,834 --> 00:27:00,476
זה כבר נדון.

311
00:27:00,615 --> 00:27:03,471
ראש העיר החליט על כך
נחכה לסיירת.

312
00:27:04,099 --> 00:27:06,806
ההחלטה הזו צריכה
עשו את זה אתמול בלילה.

313
00:27:06,993 --> 00:27:11,153
ההחלטה לשלוח את קיון הצעיר
אל המבצר עשו כולם.

314
00:27:11,284 --> 00:27:12,805
לא רק עבור ג'ו מאדן.

315
00:27:13,514 --> 00:27:16,567
עכשיו, זו החלטה שלנו
וגם שלו, שאנחנו מקווים.

316
00:27:17,881 --> 00:27:20,902
אם 10 גברים היו מוכנים,
אני מתנדב להביא מים.

317
00:27:20,903 --> 00:27:24,223
יש לי עגלה ובטן.
אם אתה רוצה אני יכול ללכת גם.

318
00:27:24,249 --> 00:27:26,767
יש לנו כבר אחד!
אין לך זכות לעשות את זה!

319
00:27:26,793 --> 00:27:29,129
אני לא אוהב לראות נשים
וילדים צמאים, כומר.

320
00:27:29,155 --> 00:27:31,444
תסמוך עליי!
יש לנו כבר שניים. מי עוד?

321
00:27:31,998 --> 00:27:35,206
נראה שכבר יש לנו רכבת!
תכין לך את העגלה.

322
00:27:35,232 --> 00:27:36,614
זה מוביל
האנשים האלה למוות!

323
00:27:36,615 --> 00:27:38,817
הם מתנדבים.
קדימה, חבר'ה!

324
00:27:38,857 --> 00:27:41,520
ג'ו מאדן,
אולי תרצה לדעת את זה!

325
00:27:44,945 --> 00:27:46,737
האם אתה יודע מה אתה
עושה, סם?

326
00:27:47,216 --> 00:27:48,339
מביאים מים.

327
00:27:48,342 --> 00:27:51,009
לנשים וילדים?
בְּדִיוּק!

328
00:27:51,033 --> 00:27:52,782
לא היה אכפת לך הרבה
ברט קיון...

329
00:27:52,783 --> 00:27:54,521
אתמול,
הוא גם היה כמעט ילד.

330
00:27:54,682 --> 00:27:57,162
זה שונה.
הייתי רוצה להאמין...

331
00:27:57,340 --> 00:27:58,658
אבל אני מכיר אותך,

332
00:27:58,839 --> 00:28:02,171
זה נראה כמו הזדמנות
להשפיל את ראש העיר.

333
00:28:02,197 --> 00:28:03,979
ראש העיר ששלח אותו
רחוק מהעיר...

334
00:28:04,005 --> 00:28:05,613
ולא האמין
אותו כשהוא חזר.

335
00:28:05,832 --> 00:28:07,691
אתה מכיר אותי טוב מאוד,
סאלי!

336
00:28:29,793 --> 00:28:31,643
זה לא הגיוני חבר'ה.

337
00:28:31,747 --> 00:28:33,657
יצטרך ללכת
לקניון הכחול כדי להביא מים...

338
00:28:33,683 --> 00:28:35,254
והם יהיו
נשחט שם.

339
00:28:35,329 --> 00:28:37,414
אנחנו רוצים מים
לנשים וילדים.

340
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
אם הייתי שואל אותם,

341
00:28:40,101 --> 00:28:42,585
אולי הוא אמר שהם מעדיפים את שלהם
בעלים ואבות בחיים...

342
00:28:42,665 --> 00:28:44,609
מאשר ההבטחה למים
שלעולם לא יבוא!

343
00:28:45,481 --> 00:28:47,081
אמרתי להם שאני הולך
להגיד את זה.

344
00:28:47,546 --> 00:28:48,892
כבר החלטנו.

345
00:28:50,223 --> 00:28:52,112
אז כבר החלטת,
נכון חבר'ה?

346
00:28:52,138 --> 00:28:54,659
כן, זה נכון.

347
00:28:56,498 --> 00:28:58,278
אין לי ברירה אחרת.

348
00:29:00,406 --> 00:29:03,637
אם הם מוכנים למות,
אין מה לעשות.

349
00:29:03,738 --> 00:29:05,672
לא הייתי רוצה לקבל את שלי
ידיים מלוכלכות בדם.

350
00:29:14,205 --> 00:29:17,067
כָּאן! קח אקדח הגון.

351
00:29:18,843 --> 00:29:20,080
תודה לך!

352
00:29:45,469 --> 00:29:48,098
היי, סם! נחשו מי זה
בעגלה!

353
00:29:58,811 --> 00:30:00,256
מה אתה עושה כאן?

354
00:30:00,834 --> 00:30:02,638
אולי הם צריכים עזרה!

355
00:30:03,297 --> 00:30:05,905
חשבתי שאתה נגד.
ואני.

356
00:30:06,211 --> 00:30:09,608
אני חושב שיש זמן לחזור
לפני שהותקף על ידי האינדיאנים.

357
00:30:10,296 --> 00:30:12,886
הגענו עד כאן,
אני חושב שאנחנו יכולים להמשיך.

358
00:30:13,168 --> 00:30:15,671
אתה תעזור לנו למלא
החביות, כומר.

359
00:30:24,346 --> 00:30:25,580
וואו!...

360
00:30:27,986 --> 00:30:30,381
שתו כרצונכם!
ואז נמלא את החביות.

361
00:30:48,423 --> 00:30:50,385
אני לא רואה פרצופים הודים.

362
00:30:50,654 --> 00:30:52,783
הודים הם ילדים
של השטן.

363
00:30:52,834 --> 00:30:55,766
העיניים שלהם ערות.
הם יודעים שאנחנו כאן.

364
00:30:55,792 --> 00:30:57,883
הם בטח מחפשים
בדרך אחרת.

365
00:30:57,911 --> 00:30:59,665
בסדר, חבר'ה,
בואו נמלא את החביות!

366
00:31:03,619 --> 00:31:05,882
תפקח את העיניים שלך
עבור ההודים.

367
00:31:06,387 --> 00:31:08,145
הודים! הודים!

368
00:31:11,212 --> 00:31:13,068
ההודים באים!

369
00:31:38,455 --> 00:31:40,625
אנחנו שמחים לראות
אתה סגן גלידן.

370
00:31:40,628 --> 00:31:43,767
בעיות?
האינדיאנים נמצאים על בסיס מלחמה.

371
00:31:43,768 --> 00:31:46,317
ניסינו לשלוח הודעה
למבצר אבל הילד נהרג.

372
00:31:46,343 --> 00:31:49,023
היה להם מזל גדול
איבד רק אדם אחד.

373
00:31:50,050 --> 00:31:52,769
Victorio קרובה לגבול
עם 200 לוחמים.

374
00:31:52,866 --> 00:31:55,699
קולונל הייבן והפרשים השניים
חתכו את עקבותיהם אתמול.

375
00:31:55,725 --> 00:31:57,731
חלק מהגברים פקפקו
שתבוא...

376
00:31:57,732 --> 00:31:59,242
והלך להביא מים.

377
00:31:59,243 --> 00:32:01,266
האם לדעתך אין סכנה?
לא יודע.

378
00:32:01,269 --> 00:32:03,403
למדתי שלא
לזלזל באפצ'ים.

379
00:32:03,669 --> 00:32:05,633
הם נעים באותה מהירות ברגל,
כמו על סוס,

380
00:32:05,659 --> 00:32:09,337
למצוא מים בכל מקום,
ולשרוד מחסור באוכל.

381
00:32:10,135 --> 00:32:13,114
הם יכולים להיות בכל מקום.
לאן נעלמו הגברים שלך?

382
00:32:13,140 --> 00:32:15,298
קניון בנים.
קניון ילד?

383
00:32:16,469 --> 00:32:19,523
עדיף שנלך לשם
לעזור להם לחזור. טוב!...

384
00:32:19,549 --> 00:32:21,341
חכה לי,
אני אלך איתך. זה בסדר.

385
00:32:48,089 --> 00:32:50,800
אהבתי את הדרשה שלך כומר
מי אמר שהאפאצ'ים...

386
00:32:50,889 --> 00:32:53,759
הם שדים שאלוהים ברא,
לפתות גברים ישרים.

387
00:32:54,417 --> 00:32:56,414
אני נושע ואני לא ישר!

388
00:32:56,604 --> 00:33:00,471
עדיף להתפאר במשהו
מלבד חוסר היושר שלך.

389
00:33:01,449 --> 00:33:04,483
אני יכול להתפאר בכך שהלכתי כל כך רחוק
להשיג מים.

390
00:33:04,631 --> 00:33:07,401
בעוד ראש העיר מבוהל
של יציאה מהעיר.

391
00:33:07,564 --> 00:33:09,739
כן, אתה יכול להתפאר בזה!

392
00:33:10,846 --> 00:33:13,825
אולי זה
הסיבה היחידה שאני כאן.

393
00:33:24,017 --> 00:33:25,172
אפצ'ים!

394
00:33:29,931 --> 00:33:31,449
בואו נברח, מהר!

395
00:33:33,653 --> 00:33:35,020
מסקלרוס!

396
00:33:46,496 --> 00:33:48,254
קדימה! קדימה!

397
00:34:34,315 --> 00:34:37,009
יש לי רק 3 כדורים.
מה איתך?

398
00:34:53,284 --> 00:34:55,042
רגע, אל תירה!

399
00:34:55,260 --> 00:34:58,437
אם היינו הולכים למות,
תירה בזה, תירה בצ'יף.

400
00:34:58,764 --> 00:35:00,394
לא בחולצה אדומה?
כֵּן.

401
00:35:30,795 --> 00:35:32,435
צדקת, כומר!

402
00:35:32,814 --> 00:35:36,636
לא היה לי מה לעשות עם האינדיאנים.
אבל שמעתי הרבה.

403
00:35:36,732 --> 00:35:40,400
לא תיארתי לעצמי שהם הולכים
לפחד משני גברים חסרי אונים?

404
00:35:41,524 --> 00:35:42,972
יריתי בצ'יף.

405
00:35:43,366 --> 00:35:45,993
אני חושב שאנחנו צריכים להודות לאלוהים
על הנס הזה.

406
00:35:49,541 --> 00:35:50,739
אוּלַי.

407
00:36:13,521 --> 00:36:15,121
אתה נראה עייף, כומר.

408
00:36:15,972 --> 00:36:17,402
בואו ננוח.

409
00:36:32,172 --> 00:36:34,237
כשהייתי רק ילד
בוויילס,

410
00:36:34,542 --> 00:36:36,157
בחיים לא הייתי חושב כך

411
00:36:36,290 --> 00:36:39,161
הייתי יושב באמצע
של המדבר האמריקאי הגדול,

412
00:36:39,817 --> 00:36:43,311
ליד שחקן כמוך...

413
00:36:43,435 --> 00:36:47,212
והצרחות של האינדיאנים
להמשיך לצלצל באוזני.

414
00:36:47,843 --> 00:36:51,491
אם מישהו אמר לי את זה אתמול
הייתי יושב ליד מטיף...

415
00:36:51,517 --> 00:36:52,847
לא הייתי מאמין.

416
00:36:54,249 --> 00:36:55,572
תודה שנשארת איתי.

417
00:36:55,992 --> 00:36:57,868
לא הייתי עושה
טוב לבד.

418
00:36:58,669 --> 00:37:01,225
נשארתי כאן
למען אחרים.

419
00:37:04,204 --> 00:37:05,632
כּוֹמֶר.

420
00:37:06,033 --> 00:37:09,226
תן לכלב שם מכוער
וכולם ישליכו בו אבנים.

421
00:37:10,558 --> 00:37:11,860
כמובן, אני משחק.

422
00:37:12,458 --> 00:37:13,727
וגם אני שותה.

423
00:37:13,918 --> 00:37:16,167
הרגתי אדם ש
ניסה להרוג אותי.

424
00:37:17,031 --> 00:37:19,534
המדינה הזאת קשה לכולם
צריכים להגן על עצמם.

425
00:37:19,751 --> 00:37:22,933
אתה לא עובד.
הוא לועג למי שעובד.

426
00:37:22,959 --> 00:37:25,034
לא אכפת לך מאחרים.

427
00:37:25,704 --> 00:37:28,136
זה מה שעושה
החיים שלך עבירה,

428
00:37:28,243 --> 00:37:30,269
אפילו עבור סאלי, שאוהבת אותו.

429
00:37:31,678 --> 00:37:34,770
יכולתי להגיד לך,
מה אני חושב על זה,

430
00:37:34,851 --> 00:37:37,658
אבל זה חסר תועלת כאן במדבר.
קדימה!

431
00:38:32,654 --> 00:38:36,302
עוד חבורה של מסקלרוס!
יכול להיות!

432
00:38:36,484 --> 00:38:38,434
זה גם יכול להיות
אותה חבורה חוזרת.

433
00:38:38,573 --> 00:38:42,776
יצורי שטן משחקים חתול
ועכבר כדי לענות אותנו.

434
00:38:43,226 --> 00:38:44,988
אין לנו כדורים,
אין הגנה.

435
00:38:45,704 --> 00:38:48,079
גם לא שווה לקחת שום דבר
מבט אחרון!

436
00:38:48,121 --> 00:38:49,705
זוהי ארץ אלוהים אדם.

437
00:38:50,179 --> 00:38:52,618
לא הייתי דוחה אותה
בזמן מותה.

438
00:38:54,156 --> 00:38:55,585
וה', האם תתפלל?

439
00:38:55,775 --> 00:38:58,037
דיברתי
אליו כל חיי.

440
00:38:58,691 --> 00:39:00,549
אני מרגיש כמו
אני אשם בזה שאני כאן.

441
00:39:00,550 --> 00:39:02,677
אני לא צריך להאשים
אותך לכל דבר.

442
00:39:02,722 --> 00:39:04,626
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.
אתה צודק.

443
00:39:04,652 --> 00:39:05,835
על מה?

444
00:39:06,778 --> 00:39:09,173
אף פעם לא באמת היה אכפת לי אם
העיר נזקקה למים.

445
00:39:09,199 --> 00:39:11,317
רק רציתי להוכיח את זה
הייתי חכם.

446
00:39:11,369 --> 00:39:14,490
רציתי שסאלי תראה את זה
ולהפוך את ג'ו לטיפש.

447
00:39:16,121 --> 00:39:18,338
עכשיו רציתי אותה
לראות איך טעיתי.

448
00:39:19,635 --> 00:39:22,537
על הרבה דברים!
היא תדע.

449
00:39:23,114 --> 00:39:26,281
הכרטיס הטוב ביותר תמיד מגיע
לאחר סיום המשחק.

450
00:39:26,307 --> 00:39:28,320
זה תמיד ככה.
מַבָּט.

451
00:39:31,084 --> 00:39:32,629
חיילים!

452
00:39:33,756 --> 00:39:35,969
כן, הם חיילים!

453
00:39:36,675 --> 00:39:37,854
חיילים!

454
00:39:51,921 --> 00:39:54,665
מַיִם! כָּאן!

455
00:39:54,800 --> 00:39:57,239
תודה לך! לְהַרְגִיעַ!

456
00:39:58,900 --> 00:40:01,872
הופתעתי לראות אותם
עם שיער על הראש.

457
00:40:01,898 --> 00:40:03,464
אבל לאפצ'ים יש אמירה...

458
00:40:03,490 --> 00:40:05,586
"לעולם אל תסמוך על העיניים
של אדם שבורח".

459
00:40:05,612 --> 00:40:06,671
למה אתה מתכוון?

460
00:40:06,672 --> 00:40:09,238
הוא אמר שנשארת
מאחורי לחימה...

461
00:40:09,243 --> 00:40:10,702
נגד חבורה של הודים.

462
00:40:10,759 --> 00:40:13,335
הם הלכו מהר,
אבל הייתי אומר שהיו בערך 30.

463
00:40:13,361 --> 00:40:16,234
ואתה כאן!
סאם הרג את הבוס והם עזבו.

464
00:40:16,283 --> 00:40:18,802
האם הוא הודי גדול בחולצה אדומה?
כן, זה היה.

465
00:40:19,643 --> 00:40:21,242
העיר שלך ניצלה, ראש העיר.

466
00:40:21,254 --> 00:40:23,638
נראה שיש לאיש הזה
נהרג או נפצע ויקטוריו.

467
00:40:23,643 --> 00:40:25,301
הם לא יתקפו אם הוא ימות.

468
00:40:25,327 --> 00:40:26,755
הם יוציאו
קצת זמן צפייה.

469
00:40:26,844 --> 00:40:28,748
ויקטוריו הוא הנשמות ממש
של המסקלרוס...

470
00:40:28,749 --> 00:40:31,311
הנביא,
כומר וראש מלחמה ביחד.

471
00:40:31,544 --> 00:40:33,903
אם היית אחד מהגברים שלי
היית מקבל קידום.

472
00:40:33,982 --> 00:40:35,918
מכיוון שהוא אחד
של הסגנים שלי,

473
00:40:36,085 --> 00:40:38,322
עשה דבר אחד להישאר
מאחורי לחימה...

474
00:40:38,323 --> 00:40:40,701
בעוד האחרים רצו בחזרה.
דבר טוב.

475
00:40:40,980 --> 00:40:42,917
זה לא היה מה שאתה
התכוון, ג'ו.

476
00:40:42,943 --> 00:40:45,213
עכשיו אני מבקש ממך לעצור את האיש הזה.

477
00:40:45,239 --> 00:40:46,852
כְּמוֹ? כִּי?

478
00:40:46,878 --> 00:40:49,260
הוא לא ציית לפקודות שלי על ידי
לסכן את חייהם של עשרה גברים.

479
00:40:49,286 --> 00:40:51,758
אתה מבקש ללכת
מעבר לסמכותי.

480
00:40:51,759 --> 00:40:54,199
הצבא בלבד
מציית לחוקים הפדרליים.

481
00:40:54,225 --> 00:40:56,591
אז אין לך ברירה
אלא לעצור את האיש הזה.

482
00:40:56,827 --> 00:40:59,161
כראש עיר, אני מאשים את סם לידס,

483
00:40:59,165 --> 00:41:02,869
של הגשת משקה להודי.
הרגע נתתי לך בירה!

484
00:41:02,957 --> 00:41:05,350
האיש היה צמא
המים היו מזוהמים.

485
00:41:05,796 --> 00:41:07,948
האם החוק מאפשר חריגים,
סגן?

486
00:41:08,183 --> 00:41:09,502
אני חושש שלא.

487
00:41:10,045 --> 00:41:13,475
אני יודע שיש יריבות
ביניכם, ג'ו.

488
00:41:13,541 --> 00:41:15,960
אבל אני מבקש ממך לחשוב
לפני שאתה מחליט.

489
00:41:15,965 --> 00:41:17,804
אני לא רוצה לעשות את זה יותר,
אני מחויב.

490
00:41:17,830 --> 00:41:20,759
בפעם הבאה שהוא יוצא נגד
סמכות, לא יהיה לנו כל כך מזל.

491
00:41:20,765 --> 00:41:22,552
סם לידס ואני נלחמנו ביחד,

492
00:41:22,578 --> 00:41:26,222
ראינו את המוות מדביק אותנו.
אני מכיר את האיש הזה.

493
00:41:26,248 --> 00:41:27,579
יש בזה חסד,

494
00:41:27,580 --> 00:41:30,921
סוג החסד שיעזור,
עיר שאתה כל כך אוהב, ג'ו.

495
00:41:30,947 --> 00:41:34,044
תודה לך, כומר.
אני גרמתי לזה בעצמי.

496
00:41:34,213 --> 00:41:38,783
אתה יודע שהוא יכול לקבל 20 שנה,
בכלא על שנתן משקה הודי.

497
00:41:38,817 --> 00:41:40,197
אתה בטוח. אני בטוח!

498
00:41:40,835 --> 00:41:42,022
כָּך.

499
00:41:42,271 --> 00:41:46,398
מר לידס, בניגוד לרצוני,
אני מחויב לעצור אותך.

500
00:41:52,685 --> 00:41:54,486
הצג נשק!

501
00:42:07,423 --> 00:42:09,991
סגן גלידן אמר שהם
יעזוב בעוד שעה.

502
00:42:10,436 --> 00:42:12,236
באתי להיפרד.

503
00:42:13,793 --> 00:42:15,472
אני אביא לך משקה פרידה!

504
00:42:18,604 --> 00:42:20,146
מה אתה עושה עכשיו?

505
00:42:20,673 --> 00:42:22,342
הם קוברים את בטי
והבנות.

506
00:42:23,236 --> 00:42:27,092
ברט, הוא זוכה לכבוד צבאי,
מאז שמת כחייל.

507
00:42:32,890 --> 00:42:34,094
תודה לך.

508
00:42:35,673 --> 00:42:37,669
אולי אני לא אחזור
בקרוב, סאלי.

509
00:42:38,703 --> 00:42:42,897
מצחיק שם במדבר,
ראיתי דברים ברורים.

510
00:42:42,936 --> 00:42:44,070
מאוחר מדי!

511
00:42:44,912 --> 00:42:47,426
גנבתי את כל חיי
ועשה טוב...

512
00:42:47,594 --> 00:42:50,322
ועכשיו על כך שאני צודק
עוצרים אותי מתוך חסד.

513
00:42:50,753 --> 00:42:52,501
אני לא חושב שזה יהיה
להרבה מאוד זמן.

514
00:42:53,217 --> 00:42:55,834
אתה תאמין לי הפעם,
סאלי,

515
00:42:56,095 --> 00:42:57,636
אם אגיד אנסה.

516
00:43:00,025 --> 00:43:01,637
חשוב ש
אתה מאמין.

517
00:43:02,163 --> 00:43:05,248
אתה יודע שזו הדרך היחידה לדעת את זה
אתה תחכה לי כשאני אעזוב.

518
00:43:31,717 --> 00:43:33,317
מנוחה, כלי נשק!

519
00:43:34,823 --> 00:43:35,978
לְהַכִין!

520
00:43:37,497 --> 00:43:38,664
להצביע!

521
00:43:39,234 --> 00:43:40,388
לִירוֹת!

522
00:43:54,841 --> 00:43:56,005
חזור!

523
00:44:20,170 --> 00:44:22,003
לָרוּץ! כשיש זמן.
אני אשאר!

524
00:44:22,029 --> 00:44:23,920
בבקשה לברוח!
אני נשאר איתך

525
00:44:24,477 --> 00:44:27,775
אין טעם למות,
אתה לא יכול לעזור לי.

526
00:44:27,970 --> 00:44:30,740
לך בשבילי!
אני לא אעזוב אותך.

527
00:44:50,475 --> 00:44:52,825
קח את האקדח! שים כאן.

528
00:45:24,895 --> 00:45:26,050
אנחנו נעשה!

529
00:45:34,346 --> 00:45:35,493
לָרוּץ!

530
00:46:16,861 --> 00:46:18,223
זה כן?

531
00:46:18,776 --> 00:46:20,816
אתה אסיר
של סגן גלידן.

532
00:46:20,817 --> 00:46:23,570
אני לא יכול להילחם בזה.
הם יצטרכו את העזרה של כולם.

533
00:46:24,374 --> 00:46:25,780
אנחנו מוגנים.

534
00:46:25,860 --> 00:46:28,813
הקירות עבים,
הדלתות ישנות, אבל הן מעץ אלון.

535
00:46:28,839 --> 00:46:30,341
תביא את זה לכאן!

536
00:46:33,769 --> 00:46:35,301
המפתחות נמצאים בכיס שלי.

537
00:46:35,974 --> 00:46:39,331
אתה לא מוגן.
קשה להגן על המקום הזה.

538
00:46:39,357 --> 00:46:41,673
תראה שהחלונות גבוהים מדי.

539
00:46:43,833 --> 00:46:47,030
אנחנו לא יכולים לירות החוצה
אבל הם יכולים להרחיק את הקירות.

540
00:46:47,732 --> 00:46:51,194
יש לו יותר מדי חלונות,
ואנחנו מעטים.

541
00:46:52,722 --> 00:46:55,237
אין לנו אוכל ומים.

542
00:46:55,812 --> 00:46:57,464
אין חבישות.

543
00:46:58,273 --> 00:47:01,371
הלוחמים,
מסקלרוס האמיץ.

544
00:47:02,561 --> 00:47:04,361
הם יעברו
את החלונות.

545
00:47:18,075 --> 00:47:19,372
אָנָא!

546
00:47:21,457 --> 00:47:22,699
מה השעה?

547
00:47:33,399 --> 00:47:36,267
היד הגדולה והקטנה
נקודת יד למערב.

548
00:47:36,775 --> 00:47:38,059
8 שעות 45.

549
00:47:47,874 --> 00:47:49,587
אנחנו נחבוש את חגורות הגברים שלנו.

550
00:47:50,263 --> 00:47:51,434
הנה שלי.

551
00:47:52,424 --> 00:47:55,246
תמיד חשבתי שזה א
מנהג אמריקאי ללבוש שתי חגורות.

552
00:47:55,457 --> 00:47:58,094
אחד למכנסיים, אחד לנשק.

553
00:47:59,632 --> 00:48:02,825
אני צריך חגורה.
אתה לא לובש מכנסיים.

554
00:48:06,312 --> 00:48:09,728
בוא הנה רועי, אתה קליל מאוד.
קום לכאן בזמן שאנחנו מחזיקים אותך.

555
00:48:17,194 --> 00:48:19,657
זה נראה כאילו זה עובד!
תיזהר רועי!

556
00:48:54,795 --> 00:48:58,465
אני לא יודע כלום על קסם,
אבל תראה את העבודה שאני יודע לעשות.

557
00:48:58,858 --> 00:49:00,300
תראה את זה! קֶסֶם!

558
00:49:05,386 --> 00:49:09,057
תקשיב, לא יהיו הודים
בסביבה אם הילדים לא בכו.

559
00:49:09,159 --> 00:49:11,009
הנה תראה!

560
00:49:11,576 --> 00:49:12,766
לאן זה נעלם?

561
00:49:13,539 --> 00:49:15,435
יש אחד ממש כאן!

562
00:49:16,861 --> 00:49:18,237
לאן נעלם השני?

563
00:49:19,276 --> 00:49:21,194
זה איתך.

564
00:49:25,325 --> 00:49:28,358
הקוסם פתח את המופע
עכשיו הגיע הזמן לזמר.

565
00:49:28,384 --> 00:49:30,620
אני לא יכול לשיר,
אני לא יודע מה לשיר!

566
00:49:30,646 --> 00:49:33,791
אני לא יודע כלום על
גם קסם! לך, תשיר כל דבר.

567
00:49:38,503 --> 00:49:39,931
מכירים את השיר הזה?

568
00:49:59,886 --> 00:50:02,619
מה קרה, בוב? למה לא עשית
לצרוח כשראית את האפצ'ים?

569
00:50:02,645 --> 00:50:05,093
לא ראיתי אף אחד, הילד התחבא
האפאצ'ים מנקודת מבטי.

570
00:50:05,099 --> 00:50:08,531
אני תופס את מקומו של בוב, קצת.
הוא עייף.

571
00:50:28,422 --> 00:50:31,133
שילמנו את הכלבים בוויילס,

572
00:50:31,200 --> 00:50:34,864
אפילו כלב היה הולך נגדו
הבעלים, כדי להגן על כלב אחר.

573
00:50:35,211 --> 00:50:36,871
האיש הזה הוא אפאצ'י.

574
00:50:38,113 --> 00:50:39,292
פדרו פיטר!

575
00:50:40,039 --> 00:50:42,896
האזיקים האלה הם ממשלתיים
רכוש, אתה חייל...

576
00:50:43,087 --> 00:50:44,376
לטפל בהם.

577
00:50:44,741 --> 00:50:46,504
אתה עלול להתחרט על כך.

578
00:51:08,343 --> 00:51:09,691
הם התחילו!

579
00:51:20,688 --> 00:51:22,801
זה נשמע כמו מוזיקת ​​ריקודים?

580
00:51:23,182 --> 00:51:25,670
זו המוזיקה הנוראה
של הפגאני.

581
00:51:27,343 --> 00:51:29,800
האורחים שלנו נהנים
כדור בחוץ.

582
00:51:32,255 --> 00:51:34,810
אתה יכול לרדת.
אני צופה עכשיו.

583
00:51:50,133 --> 00:51:51,342
יש מים?

584
00:51:52,161 --> 00:51:53,316
אף טיפה.

585
00:51:53,342 --> 00:51:55,734
אני לא ממש צמא
זו רק המוזיקה.

586
00:51:56,741 --> 00:51:59,004
כן, אני חושב שאתה צודק.

587
00:51:59,112 --> 00:52:00,800
זה מוזיקה לשתייה.

588
00:52:00,826 --> 00:52:04,682
הם שרים ושותים
משקה כדי להתעצבן.

589
00:52:04,741 --> 00:52:05,940
שמעתי.

590
00:52:06,203 --> 00:52:08,476
אתה תדע יותר
אחרי הערב.

591
00:52:08,779 --> 00:52:10,760
לא הרגת את ויקטוריו.

592
00:52:11,460 --> 00:52:13,349
כשהשיר הזה משתנה...

593
00:52:14,321 --> 00:52:15,968
להסתכל על החלונות.

594
00:52:17,730 --> 00:52:19,916
אתה יודע שהם לא שותים,
להשתכר,

595
00:52:19,917 --> 00:52:21,603
שתייה היא סוג של תפילה.

596
00:52:21,798 --> 00:52:23,303
ואז הם הורגים!

597
00:52:23,924 --> 00:52:25,701
ספר לי על האינדיאנים.

598
00:52:25,771 --> 00:52:29,115
עובדי אלילים, אני מכיר את אמונתם.

599
00:52:30,044 --> 00:52:34,001
"אלף ספקטרום יצוצו
להחליף את המתים".

600
00:52:34,709 --> 00:52:38,863
זה רק תירוץ להרוג!

601
00:52:38,864 --> 00:52:41,069
לא. ה' אינו מכיר אותם.

602
00:52:42,230 --> 00:52:44,428
אפצ'ים הם זן בסכנת הכחדה.

603
00:52:44,508 --> 00:52:47,806
הנשים שלהם סטריליות,
אין ילדים באוהלים שלהם.

604
00:52:48,158 --> 00:52:50,271
ועכשיו ויקטוריו,
נתן להם תקווה.

605
00:52:50,779 --> 00:52:52,279
מוזיקה לשיר,

606
00:52:52,655 --> 00:52:55,359
מוזיקה לריקוד ולאמונה
בהתאבדות,

607
00:52:55,385 --> 00:52:57,263
יהיו מאה ילדים.

608
00:52:57,561 --> 00:52:59,470
ילדים להילחם נגדנו.

609
00:53:00,051 --> 00:53:03,514
לוחמי רפאים!
האפאצ'י הצעיר...

610
00:53:03,584 --> 00:53:06,508
לשתות כדי לא להרגיש כאב.

611
00:53:07,231 --> 00:53:09,070
לא כאב של פציעה.

612
00:53:09,558 --> 00:53:11,484
אפילו לא כאב המוות.

613
00:53:13,777 --> 00:53:17,169
הם יבואו
להרוג אותך ולמות!

614
00:53:20,211 --> 00:53:21,834
מוטב שאמנע את ג'ו מאדן.

615
00:53:24,006 --> 00:53:25,210
ג'ו...

616
00:53:27,113 --> 00:53:30,466
הסגן אמר את זה
הוא סוג של טקס דתי.

617
00:53:30,584 --> 00:53:32,834
הם מנסים להתאבד...

618
00:53:32,946 --> 00:53:35,233
רק לקרוא ללוחמי רפאים.

619
00:53:35,291 --> 00:53:36,468
שמעתי.

620
00:53:36,548 --> 00:53:38,428
אנחנו צריכים לשים לב
למוזיקה.

621
00:53:38,940 --> 00:53:41,302
כשזה משתנה,
הם יבואו דרך החלון.

622
00:53:41,746 --> 00:53:44,271
אני אזהיר את האחרים.
תישאר במקומי.

623
00:53:44,297 --> 00:53:45,302
יָמִינָה.

624
00:53:46,566 --> 00:53:49,135
ג'ו, אני תופס את מקומך,
אבל אני לא רוצה שתקחי את שלי.

625
00:53:52,786 --> 00:53:55,660
כדאי שתשכח מזה עכשיו.
בסדר, בינתיים!

626
00:54:14,632 --> 00:54:17,770
החבר של הצבא מדבר
בשפה של שקרן,

627
00:54:17,949 --> 00:54:21,018
האם המילים שלך כמו אפר
שהרוח יכולה לשאת?

628
00:54:21,406 --> 00:54:23,895
שמתי את ידי על
ספרו של האדם הלבן.

629
00:54:24,494 --> 00:54:26,272
אני נלחם עבור האדם הלבן.

630
00:54:26,446 --> 00:54:28,461
מהי שבועה לאינדיאני?

631
00:54:28,487 --> 00:54:30,601
הרבה יותר מאשר לרוב הלבנים.

632
00:54:33,012 --> 00:54:34,281
גברת קיון...

633
00:54:48,958 --> 00:54:51,668
מה קורה?
מה אומר השיר הזה, סאם?

634
00:54:52,312 --> 00:54:53,738
זה יהיה לילה ארוך.

635
00:54:55,207 --> 00:54:58,182
כשהם מתחילים עדיף לקחת
הילדים הרחק מהחלון.

636
00:54:59,536 --> 00:55:01,237
תיזהרי, סאלי.

637
00:55:01,694 --> 00:55:04,034
אתה האדם האחרון
אני רוצה שיקרה.

638
00:55:05,205 --> 00:55:06,675
חוץ מעצמי.

639
00:55:08,913 --> 00:55:10,259
זה נכון!

640
00:55:26,337 --> 00:55:28,203
לְהַרְגִיעַ! ועכשיו!

641
00:55:37,074 --> 00:55:38,259
אל תירה!

642
00:56:13,189 --> 00:56:14,780
אנחנו לא יכולים לראות כלום!

643
00:56:14,791 --> 00:56:16,543
הרחק ילדים מנרות.

644
00:56:17,084 --> 00:56:19,108
אבל אנחנו צריכים להדליק
המקום הזה טוב.

645
00:56:19,110 --> 00:56:21,102
איך להילחם ולהחזיק,
נר בו זמנית?

646
00:56:21,128 --> 00:56:22,620
ואם נשים יחזיקו מעמד,
את הנרות.

647
00:56:22,631 --> 00:56:24,880
אני מקבל אחד.
אני לא רוצה להחזיק נר!

648
00:56:24,921 --> 00:56:26,370
תן לי אקדח.

649
00:56:28,125 --> 00:56:31,334
אתה מאיר את המקום.
כָּאן! אחד לגברת.

650
00:56:36,393 --> 00:56:40,023
האיש שלו עבד היטב, כמו אחרים
חיות שהאינדיאני רואה בחושך.

651
00:56:40,049 --> 00:56:42,960
הוא לא יכול לראות בחושך
כמה שאתה יכול.

652
00:56:42,986 --> 00:56:45,677
הוא השתמש בראשו, הוא חכם.
עבודה טובה!

653
00:56:46,053 --> 00:56:47,402
לחבר שלי.

654
00:58:14,609 --> 00:58:18,651
אני צמא. אני מאוד צמא!

655
00:58:18,684 --> 00:58:21,406
תצטרך להיות סבלני.
לְהֵאָחֵז.

656
00:58:22,602 --> 00:58:25,151
כשיגיע השחר,
יהיו מים!

657
00:58:25,195 --> 00:58:28,367
אני לא יכול לסבול את זה...
אני מאוד צמא.

658
00:58:28,393 --> 00:58:31,904
האם אתה בוכה כמו חתלתול,
אתה רוצה חלב?

659
00:58:32,004 --> 00:58:33,804
הפרד שלי נותן לך חלב.

660
00:58:50,843 --> 00:58:53,393
אנחנו יכולים להתמודד איתם בנים,
החיילים שלנו יגיעו בבוקר.

661
00:58:53,419 --> 00:58:54,628
זה רק עוד כמה שעות.

662
00:58:55,325 --> 00:58:57,517
מה לעזאזל, התופים האלה!

663
00:58:57,543 --> 00:58:59,296
תאמין גבר!

664
00:58:59,297 --> 00:59:02,056
אם אתה לא אוהב את הרעש שלהם,
למה לא להכין את שלך

665
00:59:02,155 --> 00:59:04,233
נכון!
אתה הכומר ויילס.

666
00:59:04,236 --> 00:59:06,669
לגאלים יש שיר
לכל אירוע.

667
00:59:06,695 --> 00:59:08,546
אין לי קול לשיר לבד.

668
00:59:08,572 --> 00:59:10,736
כולנו נשיר, נתן את הטון.

669
00:59:14,033 --> 00:59:17,225
קדימה, שר שיר מלחמה!

670
01:00:11,488 --> 01:00:13,647
הנה הולכת העיר
של מגף ספרדי.

671
01:00:13,738 --> 01:00:15,009
רק הבתים!

672
01:00:19,710 --> 01:00:23,441
סאלי, חשבתי על סם,
סם ואני...

673
01:00:24,512 --> 01:00:26,168
הוא באמת עושה את זה
טוב כאן.

674
01:00:26,262 --> 01:00:29,168
במקום כזה
הוא לעזר רב.

675
01:00:29,821 --> 01:00:32,870
לפעמים זה יותר קל
להיות אמיץ מאשר ישר, ג'ו.

676
01:00:33,375 --> 01:00:36,514
טעיתי כשהאשמתי אותו.
אני אתקן את זה.

677
01:00:37,205 --> 01:00:39,476
אני יודע שאתה טוב.

678
01:00:40,115 --> 01:00:42,321
אני מקווה שגם סאם יראה את זה.

679
01:00:59,272 --> 01:01:00,440
לא לירות! לא לירות!

680
01:01:00,466 --> 01:01:01,815
לא לירות! תן לו לדבר!

681
01:01:02,981 --> 01:01:05,271
יש שם מדיקס
לטפל בבנים

682
01:01:07,059 --> 01:01:08,248
מה הוא אמר?

683
01:01:08,274 --> 01:01:10,118
הוא רצה לדעת אם יש
האם יש כאן רופאים

684
01:01:10,119 --> 01:01:12,561
הלוואי שהיה!
פדרו פיטר!

685
01:01:12,745 --> 01:01:14,469
תשאל אותו,
למה אתה רוצה רופא

686
01:01:14,949 --> 01:01:16,979
בשביל מה אתה רוצה רופא?

687
01:01:17,132 --> 01:01:19,476
למה ויטוריו מגיע...

688
01:01:19,534 --> 01:01:23,141
אבל אם הרופא ירפא אותך,
כל המסקקלרוס ייעלמו.

689
01:01:23,570 --> 01:01:25,352
הוא אמר שוויקטוריו נפגע.

690
01:01:25,385 --> 01:01:28,678
אם יש לך רופא שירפא אותך,
הם יעזבו אותנו בשקט.

691
01:01:28,718 --> 01:01:31,178
זה יהיה נהדר אם היה לנו!
רגע?

692
01:01:31,632 --> 01:01:33,792
האם אנחנו יכולים להאמין להם?
אנחנו יכולים.

693
01:01:34,518 --> 01:01:37,969
תגיד לרופא, אתה רוצה
לדעת אם ויקטוריו מת?

694
01:01:38,197 --> 01:01:40,404
אם ויטוריו ימות...

695
01:01:40,583 --> 01:01:42,771
גם כולכם תמותו!

696
01:01:43,146 --> 01:01:44,792
הם יהרגו את כולנו.

697
01:01:44,855 --> 01:01:46,643
זה לא מה שהם רוצים?

698
01:01:46,669 --> 01:01:50,458
כשהם רוצים לתקוף אותנו
בתוקף, לא תהיה להם סיכוי.

699
01:01:51,240 --> 01:01:54,464
אם ויקטוריו חי עד אור הבוקר, החיילים
היה מגיע, היינו ניצלים.

700
01:01:55,301 --> 01:01:57,940
בחור חכם יכול לעשות אותם
להאמין שהוא רופא.

701
01:01:58,944 --> 01:02:01,179
בעצם לחשוב על זה,
תמיד רציתי להיות רופא!

702
01:02:01,205 --> 01:02:03,792
אתה לא יכול לעזור לויקטוריו!
לא אמרתי שאני יכול, אבל...

703
01:02:03,818 --> 01:02:06,649
אני יכול להתמודד עם פציעות.
הוא יודע איך לטפל בסוסים!

704
01:02:06,675 --> 01:02:08,758
אין הרבה הבדל
בין סוס לאדם.

705
01:02:08,759 --> 01:02:10,600
לפחות אני יודע איך להתחיל,
ואת זה אפילו לא תדע.

706
01:02:10,601 --> 01:02:12,922
אתה ראש העיר, אתה צריך את זה כאן!
אני ממנה אותך לעוזר שלי.

707
01:02:12,948 --> 01:02:15,186
תגיד לאפצ'י שאני הולך
לקבל את התיק השחור שלי.

708
01:02:15,354 --> 01:02:17,335
הרופא שלנו, ויטוריו ירוץ!

709
01:02:23,482 --> 01:02:25,213
אולי אתה יכול להשתמש בזה
עם היד השנייה שלך.

710
01:02:37,896 --> 01:02:40,480
אתה העוזר שלי.
תעשה עבודה טובה.

711
01:02:40,522 --> 01:02:42,828
אני מעדיף להיות
האחות של ויקטוריו.

712
01:02:43,283 --> 01:02:45,903
אולי אתה רופא טוב יותר.
אבל יותר טוב לי!

713
01:02:47,733 --> 01:02:50,368
ג'ו, בהצלחה!

714
01:03:13,311 --> 01:03:15,987
כן ג'ו, אתה בטח נותן את זה
הודי, הרבה טיפול.

715
01:03:17,573 --> 01:03:19,931
מתי אתה חושב קולונל הייבן
והחיילים יגיעו?

716
01:03:19,957 --> 01:03:21,995
אולי שמונה, או תשע שעות.

717
01:03:22,384 --> 01:03:25,352
אם ויקטוריו ימות,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

718
01:03:25,803 --> 01:03:28,730
שום דבר הם מאוד כועסים!
הם ינסו.

719
01:03:28,756 --> 01:03:30,836
כשהם תוקפים את הדלת,
זה יהיה הסוף.

720
01:03:30,862 --> 01:03:34,132
אתה יכול לשבור אותו או לשרוף אותו,
ואז זה יגמר.

721
01:03:35,332 --> 01:03:37,903
אני מקווה שג'ו הראה את עצמו
להיות רופא טוב!

722
01:03:38,443 --> 01:03:40,440
או שהאינדיאני הוא סוס טוב!

723
01:03:40,443 --> 01:03:42,075
עַצמוֹ! עַצמוֹ!

724
01:03:52,149 --> 01:03:54,334
לא לפתוח!
אל תפתח את הדלת!

725
01:04:01,902 --> 01:04:03,057
סגור את הדלת.

726
01:04:30,541 --> 01:04:32,648
אם אתה חי כדי לקבור,
ג'ו מאדן.

727
01:04:33,016 --> 01:04:35,989
אני אגיד רק ארבע מילים
בקבר שלך.

728
01:04:36,641 --> 01:04:38,204
"זה היה גבר!"

729
01:04:55,484 --> 01:04:57,510
האם זה אומר
שוויקטוריו מת?

730
01:04:57,900 --> 01:04:58,944
האם.

731
01:05:00,686 --> 01:05:02,270
אנחנו אבודים, נכון?

732
01:05:02,382 --> 01:05:04,460
אי אפשר לדעת, הקלף הבא.

733
01:05:04,682 --> 01:05:07,856
אני חושב שאתה כבר יודע.
האם הזהרת אחרים?

734
01:05:08,513 --> 01:05:11,299
אני לא יודע מה להגיד, איך
להגיד את זה ואני לא יודע אם צריך.

735
01:05:12,256 --> 01:05:15,668
ואם סם לא ידע,
מה הוא היה רוצה לדעת

736
01:05:18,828 --> 01:05:20,019
האמת.

737
01:05:21,077 --> 01:05:22,668
הם גם.

738
01:05:33,532 --> 01:05:34,687
כּוֹמֶר!

739
01:05:39,075 --> 01:05:41,435
אין לנו סיכוי.
עדיף להכין את הצוות.

740
01:05:42,055 --> 01:05:43,237
אני יודע!

741
01:06:54,076 --> 01:06:56,193
ראה את הדלת!

742
01:07:02,808 --> 01:07:04,103
בְּחֲזָרָה.

743
01:07:04,532 --> 01:07:06,214
אנחנו נירה כשהם ייכנסו!

744
01:07:29,232 --> 01:07:31,162
אנחנו יכולים לדחוף אותם!
קח קצת עצים!

745
01:07:31,395 --> 01:07:32,947
שמרו על הדלת בוערת!

746
01:07:52,795 --> 01:07:55,191
קדימה קדימה! אנחנו צריכים יותר.

747
01:08:15,157 --> 01:08:18,066
אנחנו נעשה! תפוס את המושבים!
אנחנו צריכים עוד עץ!

748
01:09:04,325 --> 01:09:06,610
עוד עץ! שים עוד עץ!

749
01:09:27,414 --> 01:09:29,296
בְּחֲזָרָה! כולם בחזרה!

750
01:09:59,344 --> 01:10:00,607
בוא נוריד את הרצפה.

751
01:11:31,355 --> 01:11:38,855
"הסוף"